Доброго вам вечера, уважаемые! Перечитывая на досуге "Хоббита", остановился на описании уважаемого гнома Двалина:
"Только он хотел сказать: "Извините, что заставил вас ждать!", как вдруг увидел, что перед ним вовсе не Гэндальф, а какой-то гном с синей бородой, заткнутой за золотой кушак; блестящие глаза его так и сверкали из-под темно-зеленого капюшона. Едва дверь отворилась, он шмыгнул внутрь, как будто его только и ждали. Потом повесил плащ с капюшоном на ближайший крючок и с низким поклоном произнес: - Двалин, к вашим услугам."
Синяя борода! - подумал я. Ох уж эти переводчики! И полез в оригинал.
"I am so sorry to keep you waiting!" he was going to say, when he saw that it was not Gandalf at all. It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, and very bright eyes under his dark-green hood. As soon a the door was opened, he pushed inside, just as if he had been expected. He hung his hooded cloak on the nearest peg, and "Dwalin at your service!" he said with a low bow.
И здесь Синяя борода!- воскликнул я удивленно.
Прошу помощиу уважаемых гномов! Уж кто может знать о бородах больше вашего! Скажите, какая все-таки борода была у Двалина? Неужели синяя? И почему?
|