Борода Двалина - какого она была цвета?, Интересует мнение специалистов Опции

[Бардинг Просмотр профиля]

Доброго вам вечера, уважаемые!
Перечитывая на досуге "Хоббита", остановился на описании уважаемого гнома Двалина:

"Только он хотел сказать: "Извините, что заставил вас ждать!", как вдруг увидел, что перед ним вовсе не Гэндальф, а какой-то гном с синей бородой, заткнутой за золотой кушак; блестящие глаза его так и сверкали из-под темно-зеленого капюшона. Едва дверь отворилась, он шмыгнул внутрь, как будто его только и ждали. Потом повесил плащ с капюшоном на ближайший крючок и с низким поклоном произнес:
- Двалин, к вашим услугам."

Синяя борода! - подумал я. Ох уж эти переводчики! И полез в оригинал.

"I am so sorry to keep you waiting!" he was going to say, when he saw that it was not Gandalf at all. It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, and very bright eyes under his dark-green hood. As soon a the door was opened, he pushed inside, just as if he had been expected.
He hung his hooded cloak on the nearest peg, and "Dwalin at your service!" he said with a low bow.

И здесь Синяя борода!- воскликнул я удивленно.

Прошу помощиу уважаемых гномов! Уж кто может знать о бородах больше вашего! Скажите, какая все-таки борода была у Двалина? Неужели синяя? И почему?

[Наргор Просмотр профиля]

вполне возможно имеется ввиду черная с синим отливом, что очень редко но встречается. да и кто знает какие еще пигменты кроме классических могли появиться в Средиземье

[Друвард Просмотр профиля]

Мое скромное мнение, если он много работал в медных рудниках, то въевшаяся медная пыль могла привести к стойкому эффекту окрашивания в синий цвет.

[Фреохельм Просмотр профиля]

Синяя борода - один из ключевых упреков "Хоббиту" в реализме, дескать, раз там бороды синие, да еще и кофе пьют, то все это так, сказочка.
Тем не менее, борода у него действительно синяя. Мне всегда представлялась, что это просто слабый тон, оттенок седины, который и у человека может быть.
Впрочем, так представляется лишь [не очень] скромному Эорлингу ;)

[Бардинг Просмотр профиля]

Спасибо всем за вдумчивые ответы!

[Ньордион Просмотр профиля]

Тоже давненько задавался этим вопросом, и ответ я нашел по второй ссылке гугла:

Возможно, такой цвет бороды остался из ранних версий истории, где разноцветные бороды гномов (наряду с возникающими из воздуха музыкальными инструментами и т.п.) создавали магический антураж. Д. Рэтлифф пишет, что «ярко окрашенные капюшоны и бороды служат хорошим примером… беспечного сказочного тона, явно являясь декоративным, а не функциональным элементом… так, нет никакого убедительного обоснования, почему борода Двалина синяя, словно у злодея из волшебной сказки». Вслед за этим он указывает, что в «Утраченных Сказаниях» встречается гном, носящий имя Фанглуин (Fangluin), что означает «Синяя Борода»

Источник: http://tolkien.su/wiki/двалин

[Бардинг Просмотр профиля]

Рэтлифф в своей "Истории Хоббита" пишет много полезного и важного, но не отвечает на такой вопрос: Ладно версия 37го года, когда Хоббит был квинтессенцией волшебной сказки, но почему такой момент был оставлен во второй версии, после переделки "Хоббита" под канон "ВК"? Ведь это не исчезающая арфа и не упоминание паровоза - а ключевая черта внешности. Стало быть, это не пустячок, а важный момент.
Сейчас смотрю фотографии актеров будущего "Хоббита" и не вижу там синей бороды интересно, чем руководствовался режиссёр?

[Фреохельм Просмотр профиля]

...интересно, чем руководствовался режиссёр?

А чем он руководствовался, когда наслал армию нолдор в Хельмову Падь?))
О бороде, боюсь, мы и не вспомним в фильме, мда ;)